変な日本人？It's strange? Japanese?① へんな にほんじん?

If you want to know how to read all this kanji

below, Please look here: http://www.rikai.com/perl/Home.pl. It will help you!

ある日、私の友達が日本に彼の日本人友達の息子のバイオリンコンサートに行きました。彼は彼の友達の息子がとても素晴らしい演奏し、大きな成功を収めたと思っていました。そのコンサートの後に、彼は日本人友達に「息子さんは本当に演奏が素晴らしかった。彼の能力はすごい」と言いました。でも彼の友達は「私の息子は才能なんて、ないんですよ。バカでした。」と言いました。 なぜ日本人友達がそう言ったのか、私の友達はとても理解できませんでした。

One of my friends went to see his Japanese friends son play Violin at a Violin concert in Japan. He thinks his friend's son played the Violin beautifully and did a great job. So, after the concert, he said to his friend," you know, your son plays so well, I really want to compliment his ability. But his friend said:" my son is not talented. He's kind of stupid. "My friend could't understand why his Japanese friend should say such a statement.

なぜだと思いますか。実は、自分の家族について謙遜することは、多くの日本人にとって、美徳とされているんですよ。

You know what? I think being humble about your own family members is supposed to be a virtue of a lot of Japanese people.

　　

今日の　レッスンは　Today's lesson if you talk to another person about your family. my wife : 妻　つま　tsuma or 家内　かない　kanai ★妻は家にいます。つまは　いえにいます。 　My wife is at home. if you call another persons's wife. your wife: 奥さん　おくさん　okusann. ★奥さんは　家にいますか。おくさんは いえにいますか。 Is your wife at home? Because おくさん(okusann)is respectful when talking to someones wife つま(tsuma )is modest way to say your wife.